През февруари 1915 година, турската армия започва преследване на арменския народ.
След известно време...
хиляди хора, преживели този геноцид дойдоха във Франция.
За да оцелеят и да се интегрират...
повечето арменци избрали тежък труд и саможертва.
Други не.
Клана Малакян беше един от тях.
ВЪТРЕШЕН КРЪГ
- Искаш ли нещо? - Не. Бъди бърз.
Извинете.
Ти какво не виждаш ли колата, да не си се побъркал?
- Да поговорим учтиво. - Учтиво?
Шегуваш ли се?
Хайде, дай си документите.
Взимай си нещата и да те няма!
В полицията ежедневно са изправени пред опасности.
Смъртна опасност.
Мислите, че някои не зачитат човешкия живот.
Започвайки с вас.
Носят оръжия, средства и са готови да убиват...
но и умират.
Вие ще се сблъскате със ситуация, която може да се класифицира в 4 категории.
Цветове.
Бял: пълна липса на опасност.
Няма да се спирам на него. Рядко се случва за тази група.
Жълт: осведомени от околната среда.
Вървиш си спокойно, но всичко може да ти се случи.
Оранжев: възможни опасности.
Демонстрации, рутинен контрол...
във всички посоки се намират предупреждения...
които прогнозират и най-малките действия.
Накрая, червен.
Червения се явява реална опасност.
Сами и въоръжени те се намират пред вас.
В този момент точния полицай...
който психологически не е готов да използва своето оръжие...
представлява опасност за себе си и тези които е длъжен да защити.
Така, че трябва да си отговорите на тези въпроси:
Готов ли съм да рискувам своя живот?...
Готов ли съм да убивам?
Добро утро.
Вдигнете малко нагоре крака...
и повдигнете петата. - Не мога.
Ще ви помогна.
Това боли.
Но вие сте длъжна да пробвате. Иначе никога няма да може да ходите нормално.
Това няма значение. Аз съм тук. - Мамо!
Правете това, което ви казва лекаря.
Тя оправя ли се, докторе?
Не съм лекар. Аз съм само медецинска сестра.
Аз само се интересувам от резултатите. И дали майка ми е по-добре.
Здравейте.
Как си днес?
Каква студена ръка! Не си ял.
Веднага в кухнята. Кажи да ти приготвят нещо.
Прекрасно, но спри да пушиш.
Антон! Би ли дошъл?
Вземи. За твоята работа.
Това ли е всичко?
Да, и спирай с колите.
А какво да правя, за да печеля?
Промени се.
При нас има нещо по-добро за вършене.
Вторник, в 11 ч. Елате с Руди.
Чичо ти, ще ти каже, къде да ни намериш.
Каква работа по-точно?
За това, което правим. Не се тревожи.
Провери я.
Кой си ти?
Извинете.
- Добре. Един момент.
- Какво правиш тук? - Защо не се обаждаш, когато ти звъня?
Почакай долу. Ще съм готова след час.
Елоди, какъв е проблема? Опитвам се от два дни да говоря с теб.
Съжалявам, но имах много работа. Уморена съм.
Няма ли да спреш с тази работа?
- Така ли? И от какво ще се издържам? - Аз имам пари.
Трябва да вървя. Закъснявам.
Знам, че не ти се вярва...
но ситуацията ще се промени. Повярвай ми.
Не се шегувам.
Знам.
- Закъсняваме! - Дойдох навреме.
- Казва се Даниел. Чакат ни. - Не се тревожи.
Чуйте какво ще ви кажа.
Отворете този сейф, или семейството ви ще пострада.
Спри! Спри веднага!
Къде можеше да отиде?
Можеше да избегнеш това... - Млъкни!
Колите са били паркирани пред супермаркета.
Разбира се, имаме и номерата.
Кой се нуждае от номера? Ние знаем кой е бил.
Хубава е нали?
Да.
- Харесва ли ти? - Много.
Скоро ще бъде наша.
Какво?
Ще направим реформи за откриване на хотела, само няколко стаи.
Погледни там. Там са конете. Ще се погрижа за тях.
Разбираш ли нещо от коне? Ще се науча!
Ела.
Не се страхувай.
Видя ли.
Дай ми ръка.
Не се страхувай. Направи го така.
Бавно, бавно...
Искам да живея тук.
Но само ако ти си с мен. Сам не ми е интересно.
Ела с нас.
- Вие вървете. После ще дойда. - Ела!
Как си?
Добре, а ти?
Аз не съм. Все пак е късно.
В последно време не те виждам и искам да ти кажа нещо.
Ти си ми син, Антон.
Искам да знаеш, че някога, ти ще поемеш този бизнес.
Твоите решения могат да бъдат и добри и лоши...
но не позволяй на никой да ти задава въпроси.
Ако видят в теб колебание, ще те помислят за слаб.
И един от тях се опитва на това.
Това, което направи онази нощ да не се повтаря.
Никога.
Забавлявай се.
Антон!
Бях с баща ти. Седни.
Знам.
- За какво говорехте? - За нищо. Бизнес.
Не говорихте ли за ранчото?
Какво мога да кажа? Това не е увлечение на баща ти.
50 хиляди.
Тогава, мога да ти дам на една или две вноски, не повече.
Не ми пука. Дори и да е половина.
- Не искам от никой друг. - Разбира се, ама ми трябва малко време.
Махай се! Тя е с мен! Това си е истина!
Помогни ми, да предотвратя продажбата и ще получиш останалото.
Защо точно това място? Има и други.
Искам това.
Добре. За бизнеса!
Хайде, наздраве!
Спри се. Стига си пил!
Какво е това? Добре съм!
Господи, не мога да остана тук.
- Кой си ти? - Аз съм собственика.
Махай се. Ние се веселим. Добре съм!
Тревожиш клиентите. Научи се да пиеш, или си стой вкъщи!
Допиваме си и тръгваме.
- Не, сега! - Леко!
- Клубът е мой! - Върви на майната си!
Не ни заповядвай!
Ще правя каквото си искам тук. Знаеш ли кои сме ние?
Разбира се, че зная.
Деца на някоя проститутка.
Излизайте! Излизайте! Излизайте!
Хайде отначало.
Затова как се празнува след кражбите.
Знаем, че ти си нападнал собственика на клуба.
Гладен ли си?
Ти си добро момче.
Нито ти се яде, нито ти се пие, нито ти се говори.
Мълчиш.
Никой няма да безпокоиш в затвора. Пазачите няма да ти се кланят!
Да отидем в съседната стая. По-тихо е.
- Кaфе? - Не, благодаря.
Никой не ме е бил, аз паднах.
В дискотеката е тъмно.
Спънах се и се ударих в масата.
Това е всичко.
Шегуваш ли се?
Шефе имаме проблем. Момчето промени показанията.
Какво?
Какво го заплашихте, че ще му направите?
Да убиете семейството му?
Или инцидент в клуба?
Може да сте си сменили областта Малакян, но не сте си променили методите.
Особняк си... това си ти.
Бил е убит човек.
Където и да отидеш, след теб има смърт. Това трябва да бъде спряно.
Следващия път трябва да направиш повече...
за да се избавиш от собственика на клуба. - Защо си загрижен за мен?
16 октомври, 2003. Бях в търговския център по време на снимките.
По това време бях лейтенант.
Вие изгубихте сина си там. А аз изгубих приятел.
Това единствено е общото между нас - Довиждане, господине.
- Къде е Антон? - Не знам.
Къде ходи, когато не е вкъщи?
Не знам, Мило.
Вашия син не ми разказва всичко.
- Може да е с момиче. - Момиче?
Какво момиче?
Антон познава няколко момичета.
Посвещава се...
в памет на Георги Малакян. Георги беше момче...
което ни напусна твърде скоро...
за да съкрати насилието. Света е решил..
Мир на душата му и на всички тези, които го обичаха.
Как си? Не изглеждаш добре.
Не, добре съм.
Елоди, чувствам, че нещо не е наред.
Това от арменските тайни ли е? Ще ми кажеш ли?
- Поне ми кажи какво прави той? - Не знам.
Името му също ли е тайна?
Казва се Антон.
Благодаря.
Ще те взема в 18 ч.
Антон! Ромео!
Погледни това.
Помниш ли покера в къщата на Закар? Оставих го по долни гащи.
Разправя, че той е причината за банкрута на магазина си.
Вземи.
Добри са. Италиански. - Не мога да ги ползвам.
Моите са същите! Виж!
- Аз си имам. Моите са си добри! Пък и не можем да носим едни и същи.
Затова избери други.
Руди...
...трябва да поговорим.
За стария проект.
- Какъв? - Хотел в Камарга.
Легален бизнес.
Нещата са задвижени. Искаш ли да инвестираш?
- Мило знае ли? - Не.
Почакай, Антон.
Защо искаш да работиш? Работата в къщата мина добре.
Не можем да направим това без съгласието на баща ти. Знаеш как действа той.
Знам.
Колко ти трябват?
30 хиляди... 40 хиляди?
Сладкарница " Болонже"
Виж.
- Добро утро, господине. - Добро утро.
- Какво ще искаш? - Това.
Добре.
Хайде.
- Това. Ела.
Изигра ни!
Внимавай! Тези растения са бодливи!
Рубен, хайде.
Антон, как си?
Чакай, какво означава това?
За да е готово до другото лято, трябва да започнем сега.
Какво означава това? Ние сключихме сделка!
Антон, говориш за пари, а само празни обещания.
Искам да им видя цвета.
За сега сметката ми не излиза.
Има хора, които са готови да инвестират.
Ще намеря пари. Не ми ли вярваш?
Кога?
Дай ми един месец.
- Защо не направи това с... - Моя баща?
Никакви шансове. Да предположим, че са от него.
Един месец.
Добре. Но ни ден повече.
Винаги едно и също.
Те искат резултати, Приемаме нашите хора.
Министерството иска да сложи край на тези автомати.
На днешно време това е приоритет. Сложи твоите хора там.
- А Малакян? - Забравете за него сега.
Как така? Това е проблем, и ние достигнахме значителен напредък.
Напредък?
Вие не представихте никакви доказателства. Преди съдията...
- Ние можем! - Нищо конкретно няма по този въпрос.
Използвайте информатори. Работете.
Няма да се доберем до това. Никой не смее заради този плъх Малакян.
Объркан съм, Соние. В Париж, имахте добри оценки.
А какво правиш тук? Знам твоето досие..
Не правете от Малакян личен въпрос.
Няма нищо по-лошо за един полицай от липса на обективност.
- Той извърши убийство. - Знам.
Знам.
Добре ли пътувахте?
Пристигнахме нормално.
- Добре, Мило? - Добре, Франк.
Всяка година, казина, хотели, магазини...
много пари минаха през ръцете на Ривиерата,
По време на товарене и транспорт, безопасноста е приоритет.
Но когато парите са вътре в самолета..
Мисията е завършена: Полицаите си отиват.
Следователно, няколко минути между товарене и излитане...
самолета е на автопилот. Ето докъде стигнахме.
Колко хора ще трябват?
Десят, не повече.
Вие сигурно искате да знаете колко е вашия дял, не е ли така?
Не е ли това, което всеки иска?
5 милиона.
За всеки от вас.
Минимум.
Заинтересуван ли си Антон?
Франк?
Много подмамващо, Мило, но рисковано. Трябва да знаем малко повече.
Ще ви покажа.
Входа на летището е тук.
Влака пристига тук. Самолета стои там.
След като се качат пътниците, премахват стълбата.
Руди...
От колко време е с това момиче?
Кое момиче?
Не съм глупак. Медицинската сестра. От колко време са заедно?
- Не знам, Мило. - Откакто започна да идва тук?
Не знам.
Искаме да преведем малко пари.
Добре.
- Колко? - Между 600 и 800 хиляди.
Трябва да се подготвя.
Това е повече, отколкото трябва На такива суми процента пада до 7.
Знаете, че получавам обикновенно 12. Операцията е рискована.
Тези пари струват много. Но са чисти. Гарантирам ти това.
Добре.
Антон ще вземе ли участие?
- Защо питаш? - Просто така.
Кажи ми.
Имаме заедно малък бизнес.
Бизнес?
Да.
Какъв бизнес по-точно?
Нищо особено.
Антон ми харесва. Той е твой син.
- Госпожица Леконт? - Да аз съм. За какво става въпрос?
Аз съм капитан Соние.
Реших да дойда направо тук вместо да ви търся.
Искам да поговоря с вас. Може ли да влезна?
Вземете. Това е за вас.
- Какво е това? - Отворете го.
Какво трябва да направя? Да си избера една? Това подарък от полицията ли е?
Не идвам тук да се меся в личния ви живот.
Водя разследване...
и мой дълг е да ви информирам за семейните дела на Малакян.
Клана Малакян.
Кой е този?
Някой на когото му е била открадната къщата.
- Какво трябва да направя с нея? - Нищо.
Но Антон е участвал в кражбата на имението.
и убийството на този човек.
- Той никога не би направил това. - Може би.
Сега е в безизходица, но рано или късно ще стигне до края.
За да намери какво? Затвор?
Или може би същото се е случило и с брат му.
Нужна ми е помоща ви.
Все още можем да избегнем това. Но само вие можете да помогнете.
Вземете. Това е визитната ми картичка.
Ако знаете нещо, обадете ми се.
Какво мога да направя за теб, Мило?
- Нужно ми е оборудване. - Слушам те.
За 10 човека.
Оръжия, бронежилетки, патрони и гранати.
А също и 83 ML.
Какво ще правите с всичко това?
Абдеслам Алами, 71 годишен, пенсионер.
Той напуска Франция преди 10 години и се завръща в Ливан, където е роден.
Знаем, че е продължил бизнеса си там.
Търгувал е в Средиземноморската област.
Главно с екзотични плодове. Преди е бил разпитван веднъж.
И какво?
Той убеди съдията, че сирийската компания е използвала оръжия за Франция...
когато стана напечено в Бейрут.
Добре.
Това са снимките от срещата на Малакян...
Трябва да ги идентифицираме?
Това е сложно. Някои не ги познаваме.
Във всеки случай, да се въоръжим с нещо.
Този човек...
- Искам да бъде наблюдаван. - Добре, но как?
Сега сме само двама.
Колко?
Седем минути.
Ако тръгнем по пътя, както планирахме...
.. могат да ни направят засада. Ако използваме лодки не могат да ни спрат.
Ще намерим там, откъдето започнахме.
Разделяме се, и тръгваме на север предвождани от две коли.
След 7 минути, ще сме с 50 км преди полицаите.
Плана ти е добър, сине.
Ще направим един чудесен удар заедно. Имаме всичко необходимо.
Хората ми ще те слушат.
Антон...
Какво има между вас с това момиче?
Медицинската сестра?
Знам, че от дълго време се срещаш с нея. Какво знае тя за нас?
Нищо. Помисли, как ще разправям на жена? Докато спим?
Слушай ме. Внимавай да не ни върнеш назад, нямаме право на грешки.
Ние сме семейство. Тя е различна.
Тя няма да ни разбере.
Но...
може да ни предаде.
Това момиче..
трябва да приключиш с нея.
Разбра ли?
Разбрах.
Да се прибираме.
Готово.
Добро е.
Ще пратя Кутар да те смени.
Чуваш ли ме?
- Да. - По моя начин.
Какво прави той?
Кой е този?
Ченге.
Копеле!
Бягай, Симон! Бягай!
Добре, Соние. Връщай се към работата.
Той беше тук миналата нощ.
Спрете, госпожице.
Пътя е затворен.
Движете се!
Нямам причина да спра,
Не могат да знаят за това, което ние подготвяме.
Следващия трансфер е след 3 седмици.
Трябва да се скрием. Това ще бъде трудно за всички нас...
и нашето семейство...
Но не забравяйте, кои сте.
И всички ние сме заедно.
Ние сме едно и също семейство...
имаме едни и същи корени.
А лодките?
Всичко е наред.
Засега бъдете дискретни. Без повече объркване.
Семейството ни е в безопасност.
Аз съм.
Качвай се.
Не искам такъв живот..
Ти замина, без да кажеш нищо. Не се обади.
Нищо не говориш за семейството си.
Брат ти умрял ли е?
Кой ти каза това?
Руди ли?
Отговори, кой ти каза това?
Ченгето. Той дойде в дома ми и ми разказа за живота ти.
Бременна съм.
Ще се срещнем във вторник в моя офис, нали?
Ще ви чакам. Довиждане.
Не прави такава физиономия.
Имахме споразумение, но аз не мога да чакам.
Ще имам парите след няколко дена.
Антон, ние сме приятели.
Може би това е бизнес не точно за теб.
Ти не ми вярваш. Дадох ти дума!
Съжалявам.
Къде се подписа?
Това е конфиденциално. Това е бизнес.
Съжалявам.
Казвай, хайде! Кажи! Позволи си да сключиш сделка с баща ми ли?
Сделката беше между теб и мен! Никой друг! Никой!
Какво се е случило с теб?
Случаят все още е в семейството. Аз или ти, каква е разликата?
Голяма. - Ако тръгнете напряко...
ще загубите разстояние, има риск от опасност.
Казваш, че не е достатъчно? Ченгето на платформата, стрелбата...
Това какво е?
Той участва в убийството на брат ти.
И какво мислиш, че ще се промени? Ще му върнем живота?
Ти не разбираш, Антон. Проблема е в това момиче.
Слушай ме. За мен всичко свърши.
Оставям те с призрака ми.
Нека разгледаме и това.
Бордигера - Италия.
Приятен ден, госпожо.
Благодаря. Довиждане
Здравей, красавице!
Здрасти, Руди!
Красиво е.
И старо.
Ще бъде скучно.
Ще ни омръзне бързо..
Именно затова трябва да се върнем към работата.
Това е следващата седмица.
- Всичко е готово. - Стига, Руди!
Жесток си. Помисли за това...
Баща ти загуби сина си.
- Не можеш да постъпиш така с него. - Не се бъркай.
Той страда.
Не обичам да го виждам такъв.
Здравей, Мило.
Седни, Руди.
Той повече няма да се върне.
Няма да те питам къде е той.
Заклех се на Антон.
Знам, че държиш на думата си. Защото имаш само една дума.
Защото си уверен в себе си.
Защото работиш за мен, нали?
Да.
Това момиче...
тя трябва да изчезне.
Мило, знаеш...
Антон е мой приятел.
Не мога да направя това.
Така... Разчитам на теб.
Това е интересна възможност.
Тук са всички трансфери през следващия месец.
Редовни и нередовни.
- Нещо чува ли се? - Все още нищо.
Добре..
Направете проверка на преводите в банката и изчислете техния размер.
- Виждал ли си Руди днес? - Не.
Колата му току що мина.
Наистина ли?
Ще ида до аптеката. Искаш ли нещо?
Аптеката?
Всичко е наред.
Добре съм.
Изумителен си.
До скоро.
Руди!
Не!
Ти не разбираш.
Аз никога няма да бъда това, което ти искаш.
Никога!
Хайде да се обединим и да го направим.
И тогава ще ме оставиш на мира.
Или ме убий още сега.
Каквото спечелим днес...
ще бъде завинаги.
След това можеш да правиш каквото поискаш.
Остани 20 фута назад.
Пътниците започнаха да се качват.
Току що пристигнаха.
Зареждат..
Здравейте, господа.
Аз съм отговорник на безопасността Елате с мен на контролната кула.
- Добре. - Последвайте ме.
Соние е тук.
На летището.
Какво да правим?
Продължавайте.
СЕГА
Ало. Ще може ли едно такси, моля.
Тези камери имат ли обхват извън тази зона?
Разбира се Близо сме до морето.
Търсим птици по всяка писта.
Те тръгват.
Пали колата.
Добро утро, господине. Добро утро.
Самолета тръгва..
- Къде са те? - Кои?
Как кои, офицерите! Къде са?
Те излизат от пистата за излитане. По безопасно е.
Дай ми радиостанцията!
Аз съм Соние. Върнете се обратно.
Приключихме с нашата част.
Отивайте сега. Самолета още не е излетял от пистата.
Ченгета! Офицери!
Върнаха се!
Подгответе се!
Блокирайте ги!
Бързо!
Дим!
Бързо!
Миша!
Кажи на някого да изкара пътниците.
Разсейва се, момчета!
Не стреляйте! Пътниците са на пистата!
Изправете се, госпожо! Спасявайте се.
Никой да не стреля, докато не кажа! Всички тук!
Кутар! Обади се на някого! Да блокират изхода!
Чарли, ела с мен!
Спасявайте се!
Не стой!
Влизай в колата! Прави, каквото ти казвам!
Антон...
Бързо! Помогнете му!
Побързайте!
Бързо!
Идвайте!
Качвайте се! Идвайте!
Идвайте!
Дръж се, Антон.
Чуваш ли? Дръж се.
Елоди... Тя ме чака на плажа...
Заведи ме, татко...
Антон...
Добро утро, госпожице.
Имате посетител.
Вашия баща.
Моя баща?
Тайминг GOJAA
Превод: КРАСИМИР СЕВОВ ®